Mijn grootmoeder sprak vroeger over naar de barrebiesjes gaan. Hoewel ik wel begreep wat zij hier mee bedoelde kende ik de oorsprong niet van deze uitdrukking. Nu lees ik dat het Berbice Dutch of di lanshi niet meer bestaat.
Aan de oevers van de rivier Berbice in Guyana hebben wij Nederlanders ooit een kolonie opgezet. Vanwege de velen tegenslagen betekende dit voor velen de dood. Vandaar de uitdrukking.
Het Meertens Instituut heeft nu deze op het Nederlands geïnspireerde creooltalen onderzocht en vastgelegd. De laatste Berbice Dutch spreker is enige jaren geleden overleden, of naar de barrebiesjes gegaan.
Sommigen maken zich zorgen over het voortbestaan van het Nederlands. Zelf denk ik meer dat het Nederlands met de tijd meegaat en verandert. Goed is het dan dat de verschillende aspecten en de geschiedenis van onze taal wordt onderzocht en wordt vastgelegd.
http://www.encyclo.nl/begrip/Naar%20de%20barrebiesjes%20gaan
Blogger uit Amsterdam-ZuidOost 
Wat leuk om te lezen
LikeGeliked door 3 people
mogge Rob
ja dit gezegde is zelfs mij bekend
al spreken wij meer van naar de klote of haaien gaan
goed dat het het allemaal is bewaard , en onze taal zal zich zo je al zegt wel aanpassen en blijven bestaan , al vind ik ook dat er teveel yankee insluipt
regen groet
LikeGeliked door 2 people
Dit had ik, als Belgje, nog nooit gehoord…
LikeGeliked door 2 people
Gelukkeg kin ik nog veur “poelegrap en oardeghaid” in de wereld wezen……..
LikeGeliked door 2 people
Het is heel normaal en zelfs natuurlijk dat dingen verdwijnen. Ook woorden.
LikeGeliked door 2 people
Die uitdrukking kende ik niet, wij noemen dat “naar de filistijnen gaan”
LikeGeliked door 2 people
De filistijnen zijn de voorouders van de Palestijnen ……
Vriendelijke groet,
LikeGeliked door 1 persoon
Leuk om te lezen!
LikeGeliked door 2 people
Het woord barrebiesjes mag van mij in de van Dale worden opgenomen.
LikeGeliked door 3 people
Een oude uitdrukking die we kenden we maar de oorsprong niet. Leuke weetjes zijn dit.
Meertens is een heel goed Instituut en heeft een interessante site, ik mag er graag op rondkijken.
LikeGeliked door 2 people
Die uitspraak kende ik wel, leuk om de oorsprong nu ook te weten.
LikeGeliked door 2 people
Have a very nice day dear
Kisses
LikeGeliked door 1 persoon
Leuk Rob om de oorsprong van die uitdrukking bij je te lezen, jammer dat het Berbiche Dutch, zoals zovele talen, naar de barrebiesjes is gegaan.
Levendige Groet uit een herfstig Drenthe…
LikeGeliked door 1 persoon
Nog nooit van gehoord, maar nu duidelijk! Jammer dat de taal is uitgestorven..
Neeee… met het Nederlands gaat dat toch echt niet gebeuren hoor. Als we het niet meer weten gooien we er wel weer eens een paar Engelse, Franse, Spaanse of weet ik wat voor woorden tegenaan… en dan komt het wel weer goed 😉
LikeGeliked door 1 persoon
Ik kende de uitdrukking, maar wist niet waar die vandaan kwam. Nu dus wel. Waarvoor dank.
LikeGeliked door 1 persoon
Interessant, zo vind ik het Bargoens ook een lekkere taal. ( Maar Rob, veranderd?)
LikeGeliked door 1 persoon
Dank!
Ik heb het aangepast.
Vriendelijke groet,
LikeLike
Rob verandert niet 🙂
LikeGeliked door 1 persoon
Nee een onbekende uitspraak voor mij maar heb er andere varianten van, maar die lees ik hier al volop.
Groetjes
LikeGeliked door 1 persoon
Weer iets geleerd!
LikeGeliked door 1 persoon
Interessant om te lees waar die uitdrukking vandaan kom.
LikeGeliked door 1 persoon
In die kolonie zijn vast een aantal slaven naar de barrebiezen gegaan, want ook Nederlanders hielden slaven en de behandeling van die mensen was slecht….
LikeGeliked door 1 persoon
Niet alleen de slaven maar ook de Nederlanders hadden het daar slecht.
Vriendelijke groet,
LikeLike
Ik ken de uitdrukking wel en gebruik hem wel eens als er iets stuk is gegaan, bijvoorbeeld.
Ken nu dus ook de oorsprong.
Heb een tijdje vrijwilligerswerk gedaan voor het Meertens. Handgeschreven lijsten met dialecten gedigitaliseerd.
LikeGeliked door 1 persoon
Ik dacht eerder aan een huisje van plezier, maar was weer eens verkeerd.
LikeGeliked door 1 persoon
I’m still working on regular Dutch so the slang is kind of fun.
LikeGeliked door 1 persoon
Thanks for dropping by my blog. Yup, you comments came in. Maybe the server slow or something hence difficult to connect
Ah…interesting slang. Our side have many too but some I dont understand
LikeGeliked door 1 persoon
Zelfs in onze taal zitten nogal wat verschillen. Streek bepaald…. Het is al een wonder als je tegenwoordig nog een soort van ABN hoor spreken, en dan bedoel ik niet de bank, nee, gewoon normaal Nederlands. Zonder al die Engelse frasen of Marokkaans/Surinaamse invloeden. Natuurlijk kent een taal invloeden van buiten, maar we zullen het ook moeten bewaken als iets unieks. Het maakt ons Nederlanders ook tot wat we zijn….Samen met de Vlamingen die een soort van Nederlands spreken en/of de Zuid-Afrikaners….
LikeGeliked door 1 persoon
Leuk om eindelijk te weten waar die bekende uitdrukking vandaan komt. 🙂
Een taal moet blijven veranderen, denk ik, anders is of wordt een dode taal. Met het Fries is het al niet anders.
LikeGeliked door 1 persoon
Taal evolueert voortdurend. Met die vele vluchtelingen die we nu krijgen zullen er stilaan andere woo(den in onze taal sluipen. Ook gebruiken we veel engels in de computerwereld. Wie weet hoe het nederlands binnen pakweg 100 jaar zal klinken.
LikeGeliked door 1 persoon
ha die Rob
aan het eind van de middag was er hier een wolkenloze lucht , maar ja kwam wat laat
nu hoop ik er het weekend op 🙂
fijne avond groet
LikeLike
Allemaal nieuwigheden behalve dat onze taal veranderd dat weet ik wel.
LikeGeliked door 1 persoon
Nog nooit gehoord, interessante materie! Klinkt ook erg leuk dus ik ga deze uitdrukking welgaarne opnemen in eigen gebruik.
LikeGeliked door 1 persoon
Leuk stukje. Ik kende de uitdrukking al, het is goed dit onder de aandacht te brengen.
LikeGeliked door 1 persoon
Dank voor je compliment.
Vriendelijke groet,
LikeGeliked door 1 persoon
Ik vind het volgende wel een leuke aanvulling:
https://neerlandistiek.nl/2023/10/een-donders-comike-taal-zes-zinnetjes-berbice-dutch-creole-uit-1803/
Vrolijke groet,
LikeLike