Tonga

Door WordPress wordt bijgehouden in welk land de lezers van mijn blog zijn. Op dit moment hebben bezoekers uit 143 landen mijn blog bezocht. Een van die landen is Tonga. En eerlijkheidshalve moet ik bekennen dat ik nog nooit van Tonga heb gehoord. Maar op het internet vind ik de volgende informatie:

Bij ceremoniële gebeurtenissen wordt in Tonga de Kailao, een oorlogsdans, onder begeleiding van trommels uitgevoerd met stokken of knotsen. Bij de rugbydans worden echter geen wapens gebruikt. Deze variant van de kailao wordt sipi tau genoemd.

De dans wordt uitgevoerd voorafgaand aan wedstrijden van het Tongaans rugbyteam.

De tekst gaat zo:

ʻEi e!, ʻEi ē!

Teu lea pea tala ki mamani katoa

Ko e ʻIkale Tahi kuo halofia.

Ke ʻilo ʻe he sola mo e taka

Ko e ʻaho ni te u tamate tangata,

ʻA e haafe mo e tautuaʻa

Kuo huʻi hoku anga tangata.

He! he! ʻEi ē! Tū.

Te u peluki e molo mo e foueti taka,

Pea ngungu mo ha loto fitaʻa

Te u inu e ʻoseni, pea kana mo e afi

Keu mate ai he ko hoku loto.

Ko Tonga pe mate ki he moto

Ko Tonga pe mate ki he moto.

Wikipedia geeft voor het gemak een Engelse vertaling:

Aye, ay! Aye, ay!

I shall speak to the whole world

The Sea Eagles is famished unfurl.

Let the foreigner and sojourner beware

Today, destroyer of souls, I am everywhere

To the halfback and backs

Gone has my humanness.

Hey! hey! Aye ay! Zap.

Maul and loose forwards shall I mow

And crunch any fierce hearts you know

Ocean I drink, fire I dine

To death or victory my will is fine.

That’s how Tonga dies to her motto

To her motto Tonga gives all.